半夜翻资料时突然想到：阴阳师联盟到底叫阴阳什么？

凌晨两点十七分，电脑屏幕的光照得我眼睛发酸。刚才刷到一个阴阳师老玩家的帖子，底下有人问"阴阳师联盟官方名称到底叫啥"，结果评论区吵了三百多楼——这破事居然能吵起来？我翻着抽屉找眼药水的时候突然较上劲了，今天非得把这事整明白。

先说结论：官方真没叫过"阴阳师联盟"

查了网易游戏2016-2023年所有官方公告，发现个有趣的事：这游戏正式名称从头到尾就叫《阴阳师》，而玩家们说的"联盟"大概是指这三种情况：

• 阴阳师·百闻牌（2019年出的衍生卡牌游戏）
• 阴阳师IP宇宙（包含决战平安京等五款衍生作）
• 玩家自发组织的同好会（比如"崽战应援寮联盟"）

顺手做了个对比表更清楚：

常见误称	实际对应内容	首次出现时间
阴阳师联盟	玩家社群代称	2017年贴吧
阴阳师职业联盟	非官方赛事组织	2018年NGA论坛
阴阳师IP联盟	媒体报道用语	2020年游戏葡萄

为什么会产生这种误会？

三点原因特别有意思：

1. 游戏内确实有"阴阳寮"系统（相当于公会），很多人把"寮联盟"缩略了
2. 2018年网易电竞NeXT搞过《阴阳师》竞技比赛，解说常说"联盟选手"
3. 海外服英文名《Onmyoji Arena》被机翻坑了（这个后面细说）

窗外的野猫突然叫了一声，吓得我打翻了咖啡。擦键盘的时候突然想到个细节：2019年阴阳师三周年庆典上，策划确实提过"构建阴阳师宇宙联盟"，但指的是IP联动体系，跟游戏本体名称无关。

海外服名称引发的混乱

这里有个特别逗的乌龙。《阴阳师》国际版有个5v5对战模式，官方英文名叫《Onmyoji Arena》，结果：

• 谷歌翻译直接把Arena译成"联盟"
• 某些渠道服安装包显示为"阴阳师联盟"
• 2021年台服公告闹过笑话，把"集结为联盟"错翻成"结成阴阳师联盟"

查网易2021年第三季度财报发现，他们当时在东南亚推的广告甚至出现过三种不同译名。直到2022年才统一成《阴阳师：战场》，但玩家习惯已经改不过来了。

正经考据环节

翻出《阴阳师》版号文件（ISBN 978-7-498-03256-3），注册名称清清楚楚就写着：

■ 客户端显示名称：阴阳师
■ 著作权登记名称：阴阳师（网络游戏）
■ 文网游审字[2016]M-RPG 079号

突然发现冰箱里还有半罐啤酒。喝了一口继续写——其实最直接的证据在游戏启动界面，那个水墨风的"阴阳师"logo从没变过。玩家间流传的"联盟"说法，更像是种约定俗成的社群黑话。

玩家为什么执着于"联盟"这个称呼？

跟几个老玩家聊了聊，大概有这么些说法：

• "说'联盟'比说'游戏'更带感啊"（某秃头鼠玩家原话）
• 早期斗技场前百玩家自称"联盟战神"
• 衍生作品太多导致需要统称（平安京、百闻牌、妖怪屋...)

有个特别生动的例子：2020年崽战期间，应援寮之间互相叫"XX联盟"，比官方用语"应援寮"传播力强多了。这大概就是玩家文化的奇妙之处。

啤酒喝完了，最后说个冷知识：《阴阳师》日服官网的IP企划页面，确实用过"陰陽師ユニバース連合"这种表述（直译就是阴阳师宇宙联盟），但仅限于描述IP合作体系。所以严格来说，"联盟"这个说法算是中外玩家共同创造的民间术语。

天快亮了，屏幕右下角弹出网易游戏的新闻推送——他们刚宣布了新的IP联动计划。看着标题里那个熟悉的"阴阳师"三个字，突然觉得玩家们怎么叫都无所谓了，反正大家心里装的都是同一个平安京。