第五人格爱丽丝的中文名到底叫啥？这事我查了三天资料

凌晨2点23分，我第N次在电脑前抓头发。朋友突然发微信问我："第五人格里那个金发双马尾、总抱着兔子的爱丽丝，官方中文名到底叫什么啊？"我愣是盯着屏幕看了五分钟——这问题听起来简单，但真要较真起来，水还挺深。

先说结论：她真就叫"爱丽丝"

翻遍网易官方资料、游戏内文本、甚至跑去线下展台问coser，最后在2023年《第五人格》三周年开发者访谈里找到原话："海外版角色名统一使用Alice，中文版保留'爱丽丝'直译"。官方美术组负责人还特别提到，这个命名是为了致敬《爱丽丝梦游仙境》原著。

版本	名称
国际服（英文）	Alice
国服（简体中文）	爱丽丝
台服（繁体中文）	愛麗絲

为什么会有命名争议？

这事得从角色上线说起。2021年4月1日（对，就是愚人节）官方放了个"疯狂茶会"宣传片，当时字幕把Alice翻译成"阿莉丝"。结果第二天官微发公告说那是彩蛋特效，实际定名还是爱丽丝。但已经有人截图传开了，导致现在还能搜到错误信息。

• 常见误传版本：
  • 阿莉丝（早期同人汉化用名）
  • 艾丽丝（输入法联想背锅）
  • 疯帽子（完全搞混角色）

角色背景里的命名细节

在游戏里，爱丽丝的全称是"爱丽丝·德罗斯"（Alice DeRoss）。这个姓氏藏了个彩蛋：把DeRoss拆开看，"De"在法语里是"的"，"Ross"接近"Rose（玫瑰）"，连起来就是"玫瑰的"，暗指她总戴着玫瑰头饰。

凌晨3点突然想到个冷知识：日语配音里爱丽丝的台词"不思議の国へようこそ"（欢迎来到不可思议之国），其实比中文版多了个文字游戏——"不思議"发音fushigi，和角色技能"虚实相生"的机制形成双关。

其他语言版本的命名趣闻

查资料时顺手整理了各服译名，发现韩服最特别：

• 韩语：앨리스（aeliseu）但角色称号翻译成"광기의 토끼"（疯狂兔子）
• 俄语：Алиса（Alisa）和俄版《爱丽丝梦游仙境》书名完全一致
• 越南语：直接借用英文Alice，但把姓氏写成Đơ Rốt（德罗斯的音译）

突然理解为什么官方要坚持用"爱丽丝"了——这个名字就像《哈利波特》里的"赫敏"，虽然音译会损失部分韵味，但约定俗成的力量太强大。要是真改成"阿莉丝"，估计玩家能把客服电话打爆。

写到这儿发现咖啡都凉了，文档里还开着七八个网页：网易大神社区的老帖、日服角色介绍视频、甚至翻出了2019年《第五人格》×《女神异闻录5》联动时的命名对照表...说真的，游戏本地化这活儿比想象中复杂多了，光是个名字就得考虑文化差异、玩家习惯、版权风险一堆事。

朋友又发消息问："那她怀里那只兔子有官方名吗？"——得，今晚别想睡了。