珠江新闻眼有奖活动答疑：热门游戏中文界面支持情况大揭秘

最近参加了珠江新闻眼的有奖活动，发现好多人在问"游戏到底有没有中文界面"这个问题。作为在游戏行业混迹多年的老玩家，今天我就把自己压箱底的干货整理出来，带大家看看2023年主流游戏的中文支持现状。

一、游戏语言这事有多重要？

上周在奶茶店就碰到个有意思的事儿：隔壁桌的初中生拿着手机跟小伙伴争论《塞尔达传说》到底有没有官方中文。其实啊，现在游戏语言的支持情况可比前几年复杂多了。

1.1 玩家的真实困扰

• 刚入坑的新玩家找不到语言设置入口
• 海外游戏的中文翻译质量参差不齐
• 某些平台的地区限定版本搞混玩家

二、2023年游戏中文支持现状

根据我整理的资料库（截止2023年8月），咱们分三大类来看：

2.1 国内热门手游

像《原神》《王者荣耀》这些就不用说了，最近新出的《逆水寒》手游连方言配音都安排上了。不过要注意港澳台地区的服务器有时候会有繁体字版本。

2.2 海外3A大作

这里面的门道就多了。比如《霍格沃茨之遗》刚上线时简体中文有缺失，后来通过补丁才完善。而《最终幻想16》至今没有中文这事，在玩家社区都吵翻天了。

2.3 独立游戏

• Steam平台的创意工坊经常有玩家自制的汉化补丁
• 某些日系小作坊游戏依然坚持"日语+英语"的配置
• 国产独立游戏《戴森球计划》反向输出多国语言

游戏名称	中文界面	中文语音	数据来源
《原神》	✔ 简繁	✔ 全角色	米哈游官网
《艾尔登法环》	✔ 简体	✖	Steam商店页
《星露谷物语》	✔ 社区汉化	✖	NexusMods

三、如何快速确认中文支持

上周帮表弟买游戏时就用了这几个方法：

3.1 官方渠道查询四部曲

1. Steam商店页面的语言支持列表
2. PlayStation商店的商品详情页
3. 任天堂eshop的"支持语言"标签
4. 游戏官网最底下的系统需求板块

3.2 避坑指南

• 注意区分"界面中文"和"字幕中文"
• 警惕低价区的锁语言版本
• 多看看玩家社区的真实评价

四、玩家最关心的六个问题

根据珠江新闻眼活动收集的问题，我整理出这份快问快答：

4.1 中文版会影响游戏性能吗？

这个要看具体游戏，《赛博朋克2077》的简体中文版确实比英文版多吃2%的内存，但《动物森友会》各语言版本完全没差别。

4.2 怎么给英文游戏打汉化补丁？

以《星露谷物语》为例，去N网（NexusMods）下载汉化包，解压到Content文件夹就行。不过要注意游戏版本号，去年就有玩家因为版本不对导致存档损坏。

4.3 港澳台玩家要注意什么？

• 部分平台把繁体中文单独列为"中文（台湾）"
• PlayStation商店的粤语配音游戏越来越多了
• 注意简繁转换导致的用词差异

话说回来，最近帮邻居阿姨家小孩调试Switch时发现，现在任天堂第一方游戏的中文化确实做得贴心。《斯普拉遁3》连鱿鱼圈的黑话都给翻译出来了，这点要给个好评。不过有些冷门作品比如《异度神剑3》的DLC，中文更新总是慢半拍，这方面还是得继续努力啊。