第五人格莉莉的英文名是什么？这个问题比想象中复杂

凌晨三点半，我第N次在游戏论坛看到有人问"莉莉英文名叫啥"，泡面汤都凉了才突然意识到——这问题背后藏着好多玩家没注意到的细节。今天咱们就掰开揉碎了聊聊这个看似简单的问题。

一、表面答案：Lily Bell的官方设定

游戏里明明白白写着Lily Bell，但你要是只记住这个就亏大了。网易官方2018年发布的角色档案显示，这个穿洛丽塔裙的小女孩全名是"莉莉·贝尔"，英文版直接用的音译：

• 中文配音永远喊"莉莉"
• 国际服队友语音里会出现"Lee-lee"的发音
• 游戏文件里她的代号是"Thief-09"（这冷知识知道的人不多）

语言版本	显示名称	语音称呼
简体中文	莉莉·贝尔	莉莉
英文国际服	Lily Bell	Lily/Lee-lee

二、藏在剧情里的文字游戏

凌晨翻官方漫画《第五人格·深渊的呼唤》第三话时，发现个有意思的细节——莉莉的日记本上写着"L.B."缩写。这个设计特别妙：

• 既可以是Lily Bell的缩写
• 又暗合她"说谎者（Liar Bell）"的背景设定
• 还和游戏里那个总在响的铃铛（Bell）道具形成呼应

（突然发现泡面汤洒在键盘上了...擦擦继续）这种命名方式在《第五人格》里很常见，像医生艾米丽·黛儿英文名直接是Emily Dyer，但莉莉这个更复杂点。

2.1 为什么不是单纯的Lily？

对比其他角色就明白了：

• 园丁艾玛·伍兹直接译作Emma Woods
• 空军玛尔塔·贝坦菲尔变成Martha Behamfil
• 但莉莉偏偏要加个Bell的后缀

这其实暗示着她双重人格的设定——表面是天真少女（Lily），实际藏着危险本性（Bell的警示意味）。这种命名艺术在《角色设计的心理学》（2019）里专门有章节分析过。

三、玩家社区里的有趣变体

打排位时经常听到各种叫法：

• 国际服玩家爱简写成LB
• 日语玩家会写成リリー・ベル
• 某些同人作品里出现过Lilybel的连写版本

最绝的是有次遇到个法国玩家，他坚持说Bell应该读成"贝约"——后来查资料才发现，早期法语本地化确实有过这个版本，但2020年后统一改成Lily Bell了。

社区称呼	使用场景	备注
小铃铛	中文玩家昵称	来自技能特效
Lie-Lie	欧美同人圈	玩说谎梗

四、那些容易搞混的版本

整理同人图文件夹时发现，至少有五种错误写法反复出现：

• Lily Belle（多了个e）
• Lili Bell（少了个y）
• Lily·Bell（中英符号混用）
• Riry Bell（日式英语发音）
• Lilybell（早期民间翻译）

其实官方英文名从2018年上线就没变过，但手游《第五人格》的日文wiki显示，他们甚至为这个专门出过公告澄清...

窗外天都快亮了，最后说个冷知识：莉莉的英文配音演员Suzie Yeung后来还给《原神》的夜兰配过音——但这是另一个通宵才能讲完的故事了。