阴阳师用文言文到底咋说？这事儿得从头捋

半夜翻《搜神记》突然想到个问题——现在满大街的"阴阳师"仨字，搁古代文言文里到底该咋写？查了三天资料发现这事儿比想象中复杂，今儿就把笔记摊开来跟大伙唠唠。

一、字面意思的直球翻译

先拆字看本义：

• 阴：《说文》说"暗也"，引申为幽冥、女性
• 阳："高明也"，指日光、男性
• 师：在先秦既指军队（《左传》"齐师伐我"），也指术士（《周礼》"师巫"）

最早现成的搭配是"阴阳之士"，见于《汉书·艺文志》："阴阳者，顺时而发..."但这是泛指方术家群体。单论职业称呼还得往下挖。

二、唐代以前的三种叫法

文献记载	具体称谓	语境分析
《后汉书·方术传》	占候者	侧重天文观测
《抱朴子》	明阴阳者	强调理论修养
敦煌写本S.2729	阴阳生	官方认证职称

特别说下"阴阳生"——在唐代这是个正经官职，《唐六典》卷十四明确写着"掌占候择日"，相当于现在的民政局婚丧择日办公室科员（突然接地气）。

三、宋元时期的民间演变

到《东京梦华录》里出现个有趣现象：

• 书里记汴京职业时写"卜筮者"
• 但同期墓志铭却用"阴阳人"（山西出土元至正八年墓志）

这差别就像现在有人自称"心理咨询师"，别人背后叫"算命的"。还有个冷知识：元代法律规定，阴阳人可免徭役，但禁止与良民通婚（见《至元新格》）。

四、明清最地道的说法

翻明代《鲁班经》发现个精准对应：

"凡造宅第，必请阴阳官择吉..."

注意这个"官"字不是随便加的。当时要持证上岗，通过钦天监考试的叫"阴阳官"，民间野路子叫"阴阳先生"——就像现在有注册会计师和代账阿姨的区别。

清代《乡言解颐》里记了个段子：某阴阳先生给人家择葬期，结果当天下暴雨，棺材被冲走，主家找上门，他淡定说"此乃遇水则发"...（这职业风险也是没谁了）

五、现在游戏里为啥用"师"字

其实日本平安时代的"陰陽師"（おんみょうじ）本就是唐代舶来词，但人家把"生/人/官"全替换成"师"，突出其宗教祭司属性。游戏翻译直接沿用了这个最炫酷的版本，要真按历史较真，可能得改叫《阴阳官模拟器》——听着就像公务员考试APP。

凌晨三点查到这里，发现咖啡喝完了。最后放个彩蛋：《聊斋》里提到这类人时，蒲松龄用的词是..."青乌家"。